lunes, 14 de julio de 2014

~ Aoi Hana ~ Cap. 52 [FINAL]

Idioma: Español
Fansub: Yuri Heaven no Fansub
Descargas: [FIREDRIVE] ~ [ZIDDU]

Queridas y queridos, redoble de tambores por favor:

¡He aquí el último capítulo de Aoi Hana!

Soy consciente de que, casi casi, lo sacamos con un año de retraso (y estos días ha sido mi principal objetivo evitar llegar a tan traumática fecha...), pero os lo creáis o no aún terminaba de editarlo ayer por la noche. Y me he pasado todo el día de hoy puliendo hasta la última coma (e incluso algún que otro kanji desde la raw...) de este increíble capítulo que cierra de forma magistral tan emblemática serie, la duodécima completada en nuestra biblioteca.

Quedan algunos extras que editar (de los cuales no hay versión inglesa... si alguien se anima a traducirnos desde el japo, ya sabéis...) y, como consecuencia, algunos tomos por montar pero... se acabó. Hemos llegado al final de este viaje.

Aún ahora, mientras escribo estas líneas, me siento extraña. Han sido muchas las páginas que han pasado por mis manos (alrededor de 700...) para llegar hasta aquí, incontables las lineas de texto que he corregido, editado y revisado por el camino, muchísimas las horas que he pasado con esta obra e inesperados los muchos vericuetos a los que he ido a parar a raíz de la decisión (más impulsiva que otra cosa) que tomé hace tres años de incorporarme al fansub para sacar adelante esta serie.
Quizá lo consideréis exagerado, pero despedirme de ella, poner el "Fin" en la última página (incluso con todo el retraso acumulado) ha sido como poner un punto y final en cierto capítulo de mi vida.
Y ahora, al escribirlo, aún tiemblo.

Quiero agradecer a todas las personas del staff que, a lo largo de los años y en un momento u otro, se involucraron con este proyecto: A Krauser, y a Yoru por editar los primeros capítulos, y cuyo testigo recogí llena de inexperiencia. A Yuki, Satsuki, Nancy Boy, StrikeZero, e Isthar, sin cuyas traducciones nada hubiera empezado.
Y muy especialmente, y a riesgo de repetirme, agradecerle una vez más a Miu todo su trabajo para con esta serie, tanto editando los primeros capítulos como traduciendo muchos de ellos, como la oportunidad y la confianza que depositó en mí al ponerla en mis manos. No sé el fansub, pero desde luego yo sería otra persona si en aquel momento ella me hubiera rechazado.

Por último, pero no por ello menos importante, muchísimas gracias a vosotras y vosotros, lectoras y lectores que, con todo, nos habéis acompañado hasta aquí. Por que todo este trabajo, al final, es para vosotras y vosotros.

De corazón espero que disfrutéis de este último capítulo tanto como yo he disfrutado trabajando en él.

¡Hasta la próxima!

domingo, 13 de julio de 2014

~ Aoi Hana ~ Caps. 50 y 51


Idioma: Español
Fansub: Yuri Heaven no Fansub
Descargas:
Cap. 50 - [FIREDRIVE] ~ [ZIDDU]
Cap. 51 - [FIREDRIVE] ~ [ZIDDU]

Y por fin, con un retraso que no he sabido evitar pero con la calidad que nos caracteriza, os traigo dos capítulos más (penúltimo y antepenúltimo) de Aoi Hana, con lo que nos quedamos a uno del final. :)

Una vez más, agradecer a Miu que tradujera estos últimos capítulos y agradeceros a todas y todos la infinita paciencia conmigo y mi actual tortugueril velocidad de edición. >.<
Espero que, pese al retraso, disfrutéis de estos capítulos mientras acabo de prepararos el final.

¡Un saludo!

lunes, 23 de junio de 2014

~ If this wish comes true ~ Extra 1: Beautiful Things

Idioma: Español
Fansub: Yuri Heaven no Fansub
Descargas: [FIREDRIVE] ~ [ZIDDU]

Y más cositas pendientes asomando por fin por aquí. :)
Hoy es el turno de otro de los extras de "If this wish comes true", serie que poco a poco vamos liquidando.
En "Cosas Bellas" asistiremos al desarrollo del apasionado y turbulento amor entre Hasegawa y su admiradora más acérrima...

En esta ocasión, la traducción corrió a cargo de Isthar, y la edición viene de mano de Hawkeye18. ¡Muchas gracias a ambas! :D

lunes, 16 de junio de 2014

~ Under One Roof ~ Cap. 10

Idioma: Español
Fansub: Yuri Heaven no Fansub
Descargas: [FIREDRIVE] ~ [ZIDDU]

Seguimos con "Under One Roof" para empezar a calentar motores. :)

Disculpad lo mucho que ha tardado en salir este capítulo (especialmente con esta serie tan cortita y que desde que adoptamos habíamos logrado mantener más o menos al día sin demasiado retraso), pero es que Loo-chan se nos había despistado por ahí :P
La traducción, como viene siendo habitual en esta serie, se ha encargado Nith-D. ¡Muchas gracias a ambas!

domingo, 18 de mayo de 2014

~ Akuma no Riddle: Things To Be Noted By Assassins ~


Idioma: Español
Fansub: Yuri Heaven no Fansub
Descargas: [FIREDRIVE] ~ [ZIDDU]

¡Hola a todas y todos! :D

Hace algunos días, uno de nuestros lectores nos escribió preocupadísimo, preguntándonos que le estaba pasando al fansub que hacia mucho que no publicábamos nada. Las y los más veteranos ya sabéis que estos parones son más normales que otra cosa (y que no significan que hayamos muerto), pero tampoco voy a ignorar vuestra inquietud.

Así que por aquí volvemos, con un pequeño doujin con el que me encontré anoche (y con el que creo que desperté a mi vecina de la carcajada que solté) de una de las series de anime que más esperaba esta temporada: Akuma no Riddle.
En las páginas de "Cosas que las Asesinas deberían tener en cuenta" veremos una pequeña reinterpretación de por qué Haru (la aparentemente cándida protagonista) es capaz de sobrevivir a los primeros tres ataques que sufre incluso con lo difícil que se lo pone a Tokaku-san para protegerla...(si no habéis visto el anime (algún día traduciremos el manga...), ya estáis tardando.)

Como ocurrió con "After Life", tanto traducción como edición de este pequeño Doujin (con el que he aprovechado para hacer una pequeña reestructuración y asignarles a este tipo de trabajos una categoría propia) ha ido de mi mano. Una pequeña excusa para quitarme el mono de editar que llevo encima y que no puedo satisfacer últimamente (y creedme si os digo que como ciertas personas se enteren de que estoy dedicándole tiempo a esto en vez de a cierto asunto que tengo pendiente "in the real life", me degollan xD).

TODO lo demás que sigue pendiente está en ello, así que no desesperéis:
- Neneko está poniendo al día Nobara no Mori no Otometachi.
- Loo-chan tiene asignadas varias ediciones de varias series (desde Under One Roof a The Secret Recipe).
- Hawkeye18 sigue trabajando en los extras que nos quedan de "If this wish comes true" para acabar con ella. 
- Y a mí no se me olvida que os sigo debiendo los tres últimos capítulos de Aoi Hana...

Pero el universo parece haberse puesto de acuerdo para que las cuatro andemos más liadas que la pata de un romano y la edición ande a la supersónica velocidad de un caracol... mientras nuestras traductoras siguen mandándome decenas de guiones preparados para ser corregidos y enviados a edición.

Así que no desesperéis, en serio. No nos vamos a ninguna parte, el trabajo sigue avanzando lento pero seguro tras bambalinas y, por consiguiente, todo acabará por llegar. :)

¡Un beso y gracias a todas y todos por seguir ahí! :*

martes, 18 de marzo de 2014

~ Under One Roof ~ Cap. 9


Idioma: Español
Fansub: Yuri Heaven no Fansub
Descargas: [FIREDRIVE] ~ [ZIDDU]

Bueno, bueno...
Pues mientras seguimos recolocando enlaces y acabando de arreglar el percal del traslado del material, vamos sacando cositas del horno poco a poco. Os traigo el noveno capítulillo de "Under One Roof", a ver cómo siguen nuestras compañeras de piso preferidas después de caldear el ambiente...
A cargo de la traducción ha estado Nith-D, mientras que de la edición sigue ocupándose Loo-chan (la cual  está descubriendo lo dura que puede ser la vida en cuanto te pones a trabajar y estudiar a la vez... ¡Ánimo hermosa!). ¡Muchas gracias a ambas! :D

Y antes de despedirme, una pequeña nota respecto al enlace de Firedrive (a ver cuántos preguntáis al respecto sin haber llegado a leer hasta aquí, que nos conocemos...): tal y como comenté en la entrada anterior, Firedrive incorpora un sistema de seguridad adicional que no tienen otros servidores, y es que permite establecer una contraseña para acceder a la descarga del archivo, sin la cual sencillamente ya no es que no os deje descargar, es que ni siquiera os va a mostrar qué hay tras el enlace (lo cual me parece maravilloso, a ver si así no nos "cazan" y el material aguanta mucho tiempo arriba :D).

¿Que cuál es la contraseña? La misma de siempre, queridas y queridos. Y quién a estas alturas todavía no se la sepa, que le pregunte al tigre que tenemos ahí al lado. ¡Ojo que muerde! :P

Con esto dicho, un millón de gracias a todas y todos por vuestra paciencia, ¡y a disfrutar! :D

martes, 25 de febrero de 2014

A vueltas con los Servidores (de nuevo...) - Edit: Resubida Finalizada


Editado a 22/03/2014: Resubida de enlaces completada. Todo el material que se había caído vuelve a estar arriba y cuenta con ambos enlaces, Firedrive y Ziddu. Sigue pendiente de resubir todo el anime y alguna que otra cosilla más, pero todo el Manga vuelve a estar operativo.

Un detalle a destacar: para acceder a la descarga mediante Firedrive os va a pedir una contraseña. Quién a estas alturas no se la sepa todavía, puede preguntarle al tigre del lateral. ;)

¡Gracias por la paciencia!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Supongo que resulta inevitable, pero volvemos a tener problemas con los Servidores de Hospedaje, concretamente con 4Shared.
No es la primera vez que nos las vemos con él desde que nos trasladamos tras la muerte de Megaupload y la puñalada trapera de Mediafire, pero de un modo u otro los anteriores avisos quedaron "en nada" y continuamos operando con ellos sin mayores contratiempos (pese a que eso de que de vez en cuando desaparecieran algunos archivos por la cara nunca me pareció muy normal...).

Hoy, sin embargo, he amanecido con un aviso de ellos en el correo electrónico: dos de nuestros archivos (los capítulos 29 y 43 de Aoi Hana) han sido denunciados, por lo que han procedido a borrarlos y a bloquear la función pública de la cuenta, anulando virtualmente todos los enlaces a nuestros archivos. Nos notifican, además, que eso supone el segundo strike de tres, por lo que aun si recuperamos la operativa con ellos, al próximo aviso estamos oficial y definitivamente Out de su sistema.

Esto supone volver a pasar nuevamente por el engorro encontrar una nueva alternativa dónde alojar de forma más o menos estable nuestros (a día de hoy) 375 archivos, además de pasar por la laboriosa y nada grata tarea de actualizar, una por una, todas las entradas del blog con los nuevos enlaces.

Sobre el panorama de los hosts, me ha sorprendido encontrarme con que muchos de servidores de antaño han ido adoptando cada vez más un formato parecido al de Dropbox de almacenamiento en la nube. Así, PutLocker se ha convertido en FireDrive, ofreciendo 50 GB de almacenamiento gratuito y ciertas medidas de seguridad adicionales (como que cada uno de los archivos o carpeta compartida requiera de contraseña para acceder a su descarga), mientras que Mega parece haber superado su "fase de prueba" y estar consolidándose nuevamente como una de las mejores alternativas del mercado pese al miedo que levantaba al ser el sucesor de Megaupload. Sé que existen otras alternativas (como Box o Bitcasa), pero los almacenamientos ofrecidos de entrada son menores (10 y 20 GB, frente a los 50 de FireDrive y Mega).

Como tampoco me interesa abrir y mantener diversas cuentas distintas de almacenamiento (lo cual supondría tener que subir varias veces el mismo material y, como nos fallen todos a la vez, a ver qué hacemos...), por lo pronto voy a resubir todo nuestro material a FireDrive, el cual pasará a sustituir a 4Shared, como hosting principal para el manga, manteniendo como hasta ahora Ziddu como servidor secundario (el cual, sorprendentemente, no nos ha dado ningún problema).
Paralelamente, estoy estudiando la posibilidad de utilizar Mega como nuestro servidor para el anime (separando así los dos tipos de material, no vaya a ser que un problema con una de ellas nos tire todo lo demás...), de cara a la futura resubida que todavía os debo.

Y como todo este proceso va a llevar algún tiempo (¿he dicho ya que editar todas y cada una de las entradas del blog es horriblemente tedioso?), paso a avisar para que no os desesperéis si no podéis acceder a parte de nuestro material al faltar los enlaces de 4Shared (puesto que no todas las entradas disponen todavía del respaldo en Ziddu... habrá que aprovechar la situación para acabar con esta resubida también...).

No olvidéis que siempre podéis bucear por nuestra carpeta de Dropbox para encontrar lo que estáis buscando (que para eso la hicimos) mientras solucionamos la papeleta.

Dicho todo esto, si alguien conoce alguna alternativa y/o queréis compartir con nosotras vuestra opinión al respecto, será un placer leeros en los comentarios.

¡Un saludo y gracias por la paciencia!

miércoles, 19 de febrero de 2014

~ Aoi Hana ~ Caps. 48 y 49

Idioma: Español
Fansub: Yuri Heaven no Fansub
Descargas:
Cap. 48: [FIREDRIVE] ~ [ZIDDU]
Cap. 49: [FIREDRIVE] ~ [ZIDDU]

Bueno... ¿Seguimos, pues, con Aoi Hana? :) 

Podría decir muchas cosas en este momento sobre diversos asuntos, como la incertidumbre que sufrió la serie, lo mucho que nos alegramos al ver que pese a todo iba a ser completada o el enorme retraso que llevamos con ella (el capítulo 52 en inglés salió en Agosto del año pasado...), pero a estas alturas prefiero quedarme con lo bueno: que nuestra niña mimada sigue en pie, y que tras estos dos capítulos estamos a tan sólo 3 del final finalísimo de una historia que lleva con nosotras nada más y nada menos que 5 largos años (el primer capítulo fue publicado en este blog el 6 de enero de ¡2009! :O), un eje del fansub que estamos ya muy cerca de completar. 

Desde aquí darle una vez más las gracias a Miu tanto por ocuparse de la traducción de estos últimos cinco capítulos, pese al escaso tiempo libre con el que cuenta, como permitirme en su momento ocuparme de esta serie, hasta el punto de serme posible darle, hoy, las últimas puntadas a la que sin duda es la serie más importante de mi "carrera" como editora.

Respecto a los tres capítulos que faltan, comentar que ya tengo las portadas terminadas desde hace un par de semanas (y como sabéis suele ser lo que más trabajo me da de cada uno de los capítulos, pero como podéis ver no sé resistirme a traeros las portadas impolutas...), pero me ha sido complicado sentarme a editar el resto con la agilidad que me hubiera gustado. Estoy trabajando ya en ellos, así que más pronto que tarde estarán por aquí. 

¡Un millón de gracias a todas y todos por toda vuestra paciencia y fidelidad!
Disfrutad, mientras tanto, de uno de los últimos escalones hacia el clímax de esta historia. 

sábado, 15 de febrero de 2014

~ Backshot ~

Idioma: Español
Fansub: Yuri Heaven no Fansub
Descargas: [FIREDRIVE] ~ [ZIDDU]

Retomamos una vez más la publicación y estrenamos este 2014 por fin con un one-shot más, "Backshot", de Amano Shuninta. En "Un Tiro por la Espalda" conoceremos a Ogasawa Ema, una muchacha que se siente súbitamente obsesionada por el color de los sujetadores de su compañera de clase Asakura Kanae, en vez de estar prestando atención a las clases de refuerzo a las que asiste...

De la edición se ha encargado Loo-chan, para la cual este capítulo ha llegado a ser todo un reto entre las texturas y la falta de tiempo. Y para la traducción os presento a la más reciente de nuestras colaboradoras, FahRoID, que se suma al equipo con este trabajo. ¡Muchas gracias a ambas!

Hay más cositas acabando de hacerse tras bambalinas (Neneko está ocupándose de Nobara, Loo tiene más de una edición entre manos, desde Under One Roof a Zetai x Roman, y una servidora está empeñada en sacaros de una vez lo que nos falta de Aoi Hana mientras nuestras traductoras siguen con su buen hacer...), pero como siempre, irán saliendo según nuestras vidas y quehaceres nos lo permitan. Entre tanto, recordad que seguimos vivas y trabajando, así que... ¡todo se andará! :D

viernes, 27 de diciembre de 2013

~Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo ~



Llego con un poco de retraso para lo primero aunque a tiempo para lo segundo, pero no quería dejar escapar las fiestas sin pasar a saludar, esperando que hayáis podido pasar estas fiestas con vuestros seres queridos y rodeados de cosas buenas.

El fin de año se nos echa encima de forma inminente. Y como suele ocurrir con estas fechas, entran ganas de hacer un poquito de balance y ver qué tal ha resultado el año y empezar a hacer planes para el siguiente para intentar que sea, por lo menos, un poquito mejor que el que dejamos.

No os lo voy a negar: 2013 no ha sido el año más productivo del fansub, pero llegando a nuestras quintas navidades en este mundillo no puedo por menos que sentirme bastante orgullosa de que hayamos logrado mantener el pulso durante todo el año, teniendo en cuentas las habas que se andan cociendo por aquí. No en vano, y pese a todo, hemos logrado cerrar cuatro de la series/antologías que teníamos pendientes (Love Flag Girls, Kuroyome, A Knife Edge Girl y First Love), hemos realizado tres reediciones/restauraciones (Kuroyome, Love DNA XX y Sugar wa Otoshigoro) y, reestructuración de One Shots aparte, hemos empezado dos series nuevas (Under One roof y la ya finalizada First Love).

Todo esto no hubiera sido posible sin el arduo trabajo y la enorme paciencia, dedicación y afán de superación de todas y todos nuestros colaboradores. Sin nuestras editoras (Loo-chan y Neneko, por una parte, editoras fiera dónde las haya capaces de tenerme entre las dos días casi sin dormir como se lo propongan, y Maki y Hawkeye18 por el otro, que aún sin la ferocidad de sus senpais, me colman de felicidad con su buen hacer en la edición, sus ganas de aprender y la gran paciencia con la que me soportan) y sin los traductoras/es que han estado trabajando en las sombras a lo largo de este año (Almun, FarhRoID, Ichcoatl, Lain, Miu, Nith-D, Norne, Shizuma, Siv, Yako y Yami_owó), de ningún modo este proyecto podría salir adelante. Tod@s y cada un@ de vosotr@s tenéis, ahora y siempre, mi más sincero cariño y gratitud.

Y por supuesto, nada de todo esto tendría sentido sin vosotras y vosotros, visitantes, lectoras/es y fieles seguidoras/es. Sin vuestra paciencia, fidelidad, ánimos y comprensión, todo nuestro trabajo no tendría mayor sentido.
Muchas gracias por venir, por esperarnos y por quedaros, pese a todo, con nosotras.

Por delante tenemos un montón de trabajo por hacer, una cantidad enorme de proyectos que abordar, cientos de capítulos de los que me gustaría que nos ocupáramos y alguna que otra reforma que ya lleva tiempo en mente y en algún momento verá la luz. Pero en tanto en cuanto todo eso llega, sólo me queda deciros, de corazón, tres cosas a todos cuantos hayáis leído hasta aquí:

 ¡¡Muchas Gracias, Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!!

viernes, 13 de diciembre de 2013

~ Fall in Love ~

Idioma: Español
Fansub: Yuri Heaven no Fansub
Descargas: [FIREDRIVE] ~ [ZIDDU]

¡Buenas a todas y todos!
Hoy os traigo "Enamorándose", de nuestra muy querida Morinaga Milk. En él veremos como un fortuito encuentro entre dos antiguas compañeras de clase (Natsume e Iwasa) esconde más cosas de lo que, a primera vista, parece...

Con él, vuelve a la carga Maki como editora, después de desaparecer durante una temporada entre las ideas y venidas que tiene la vida, pero como no podía ser de otra manera el resultado final es tan bueno como podíamos esperar después de ver su fantástico trabajo anterior. A cargo de la traducción, por su parte, ha estado Ichcoatl. ¡Muchas gracias a ambos por vuestro trabajo! :D

martes, 3 de diciembre de 2013

~ After Life ~

Idioma: Español
Fansub: Yuri Heaven no Fansub
Descargas: [FIREDRIVE] ~ [ZIDDU]

Y lo segundo para el día de hoy es este pequeño one shot, "After Life", de Dowman Sayman.

Un momento. ¿Cómo? ¿Un día después de que haya sido publicado en Dynasty y ya lo tenemos aquí? ¿Quiénes sois vosotras y qué habéis hecho con las tardonas de Yuri Heaven? xD

¡Qué nadie se emocione demasiado, que esto es una excepción! Para empezar, la única que ha trabajado en él he sido yo, es decir, traducción, corrección, revisión y edición ha ido todo a mi cargo y se ha hecho todo prácticamente a la vez sin que tenga especial mérito, que sólo son siete páginas y sin apenas texto...

Pero como comprobaréis, "After Life" no es una historia habitual. Aviso para almas sensibles: coged pañuelos. Por que en esas escasas siete páginas se os va a romper el corazón. 
Y ese ha sido el principal motivo para que, según lo le leído esta misma noche, me haya puesto con él sin dilación, por que hacía mucho que una historia no me pegaba tan fuerte (y, para que negarlo, es cortita, sencilla de traducir, fácil de editar y hacía una barbaridad que no abría el photoshop para algo así...).

Así que aquí os dejo esta breve, trágica y amarga historia. Si después de leerla se os antoja decirle a alguien especial que le queréis, ¡¡hacedlo!!

En otro orden de cosas, ya tenemos (de nuevo) las navidades a la vuelta de la esquina, pero no sé deciros si eso será bueno o malo para nuestro ritmo de publicación, que también suelen ser fechas para exámenes, reuniones familiares, viajes y estas cosas, pero se hará lo que sea posible.

Mientras tanto, ¡disfrutad! :D